Hội thoại Tiếng Hàn 12: Tình cờ gặp nhau

 Phải anh không, Tâm ? 
    떰, 자네 아냐? 
  Anh là Tâm, phải không ? 
    당신은 떰이지요? 
  Điều này thật là lạ. 
    이렇게 만나다니 놀랍습니다. 
  Cái gì đưa anh đến thế này ? 
    무슨 일로 이런 곳에 오셨죠? 
  Cũng lâu lắm rồi kể từ khi chúng ta gặp nhau lần trước, phải không ? 
    이게 얼마만이에요? (참 오랜만이군요) 
  Tôi không bao giờ ngờ được gặp anh. 
    당신을 만나리라고는 생각지도 못했어요. 
  Tôi không bao giờ nghĩ được gặp anh ở đây! 
    당신을 여기서 만날 줄은 몰랐어요! 
  Thật là hay được gặp cô đấy, Thanh. 
    타인, 만나니 정말 반갑군요. 
  Cái gì đưa anh đến đây ? 
    여긴 어쩐 일이에요? 
  Việc gì đưa anh đến đây ? 
    여긴 웬일이니? 
  Ồ, thật là lạ gặp anh ở đây ! 
    아니, 여기서 만나다니! 
  Xin chào. Thật ngạc nhiên đến vui mừng được gặp bạn ở đây! 
    안녕하세요! 여기서 만나다니 뜻밖이군요! 
  Tôi dự định gặp anh vào một trong những ngày này. 
    그렇치 않아도 요즘 한번 만났으면 했어요.